よく利用しているイオンの食料品売り場。
ここは敷地内に細い公道が走っていて、そこは一方通行になっているのだが、駐車場から出るときに次のように書かれた看板が立っているのだ。
「左折できません」
待て。ハンドルを左に切れば容易に左折「できる」ではないか。
簡潔に「左折禁止」と書けば良いものを、なんとなく丁寧な表現にしたかったのだろうが、ならば「一方通行につき左折は禁じられています」とすれば良かろう。
「左折はご遠慮ください」では単なるお願いになるので不自然だ。40 km/h 制限のある道路で「80 km/h での走行はご遠慮ください」「80 km/h での走行はできません」とはなるまい。禁止は禁止だ。はっきりと禁止と書けば良いではないか。
もう何年もそこを通るたびにこう思ってしまう。